1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Mu isand, vaenlane on meie ukse ees.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Kas Osmanid on nii julmad
et nad katkestavad meie armastuse?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Nad maksavad selle eest, mu armsad.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Tule nüüd.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Kas see sõda on vajalik?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Kas me kõik ei saa rahus elada
Jumal on meie jaoks ette näinud?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Sa oled minu olemise põhjus, Elisabeta.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Palun hoolitsege
ise, mu kuningas, mu elu.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Sest ma ei saa ilma sinuta ellu jääda.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Sellest piisab, mu issand.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Sõjakutsed! Võit on sinu.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Minu mehed viivad su juurde
Vilmuro loss. Meie nõbudele.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Siin on teil turvaline.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[ladina palve]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Aamen.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
See lahing saab olema verine, teie Eminents.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Surnute arv ulatub tuhandetesse.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Oled sa kindel, et Jumal tahab seda?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Meie kuningriik on viimane
bastion moslemite vastu.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Uskuge meie Issandasse.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Mina küll.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Olen valmis Tema eest surema.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Seejärel jahtige neid barbareid viimse meheni.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Ma võitlen Tema nimel,
aga ma palun Temalt üht teene.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Ma kuulan, mu poeg.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Ma tahan, et Ta säästaks mu naist.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Kui ta ellu ei jää,
Ma ei saa enam edasi.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Kõik kaotaks mõtte.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Elu muutuks väljakannatamatuks.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Rahustage ennast.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
See on jumalateotus.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Issand andis sulle elu.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Te peate Teda austama ja teenima.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Aga Ta andis mulle ka armastust.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Ta ei saa mind selles süüdistada
ei suuda ilma selleta elada.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Kui Ta võtab tema elu, võib Ta võtta ka minu elu.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Ma palvetan teie palve eest.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Ei, ära palveta.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Ütle Talle.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Printsi jaoks!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Nad on siin. Metsas.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Mis on teie plaan, söör?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Las nad tulevad.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Mine, printsess, mine!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Sõbrad!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Päästa ennast!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Laske tünnid lahti!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Issand!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Printsess.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Rääkige.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Toimus varitsus.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Tal õnnestus põgeneda.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Kuhu ta läks?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Hundimets.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Palun.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
Ei!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Minu prints.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Mu naine on surnud.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Oleme tema eest palvetanud alates teie lahkumisest.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Nii et Jumal on kurt?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Või ei palvetanud sa piisavalt kõvasti?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Armu, Jumalal on oma põhjused.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Meie asi ei ole Teda küsitleda.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Võib-olla oli tal tema jaoks teine ​​saatus.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Tal pole muud saatust.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Ta on surnud.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
Ja ta isegi ei lubanud
et temaga hüvasti jätta.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Ma palun sind, ütle Jumalale, et ta saadaks ta minu juurde tagasi.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
See on võimatu.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Miks?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Miks?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Sest Jumal ei teosta reinkarnatsiooni.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Kuid Ta võib teha imesid, kas pole?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Kas ta ei saa?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Kui sa piisavalt kõvasti palvetad,
Ta kuulab sind.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Palun ütle Talle.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Ütle Talle!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
Ta...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Ta oli hea kristlane, puhta hingega.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Olen kindel, et Jumal hoolitseb tema eest.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
Ja mis saab minust?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Olen teinud kõik, mida Ta on palunud.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Mu hing on määritud meie verega
vaenlased, kelle ma olen Tema nimel tapnud.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Mul pole vastuseid, mu prints.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Ma olen ainult Tema alandlik sõnumitooja.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Hea.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Mul on sõnum, et ma
tahan, et sa annaksid Tema kätte.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Ütle seda oma Jumalale, kuni ta tagasi toob
mu naine, mu elu ei kuulu enam Temale.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Millal saabusid?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Jõudsin kümme minutit tagasi.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
Olgu.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Tule!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Kuhu sa ta jätsid?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
Kabelis.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
See tundus kõige sobivam.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
Sa tegid õigesti,
sa tegid õigesti.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Las ta lõpetab palvetamise.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Isa?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Dr Dumont, ma eeldan.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Jah.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Sul on väga ilus kabel.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Jah, see on tõsi.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Aitäh, isa, et selle reisi tegid.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
See pidi olema pikk ja vaevaline teekond.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Väsitav, pean tunnistama.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Sellepärast ma mõnes osalen
kerge kosutus, mille leidsin just siit.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Loodan, et sa ei pahanda.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Üldse mitte.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Sa oled kõige lahkem.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Ma olen kindel, et see maitseb palju paremini
kui õlu minu kodumaal Baieris.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Mul on kahju teid sellisel kujul tervitada
ebaviisakas viis, aga ma kardan

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
haigla juhtkond ja
Piiskopkond ei toeta teie kohalolekut siin.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Olen sellega harjunud.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Kirik ja teadus
akadeemiad ei saa väga hästi läbi.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Sellepärast Vatikan
sajandeid on olnud

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
harjumus seda delegeerida
meie jaoks kõige õrnemad juhtumid.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
See juhtum on väga delikaatne.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
Inglismaa kuninganna ise on mures.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Kuninganna?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Põnev.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Ei, ei, ei, ei.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
See on tseremoonia
Prantsuse revolutsiooni sajandat aastapäeva.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
Mõne päeva pärast.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Põnevust on igal pool palju.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Sulgege uks.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Miks nii palju kette?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Kas kardate, et ta lendab minema?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Ta oli üsna agressiivne
kui me ta peale võtsime.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Tõeline metsaline.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Isegi loomad on
õigus väikesele inimlikkusele.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Mida me temast teame?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Palun.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Maria de Montebello,
kakskümmend viis, Bolognast, Itaaliast.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Kihlatud hr Henry Williamiga
Spencer, konsul siin Pariisis,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
ja vanavanapoeg poolt
kuninganna enda abielu.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Sellepärast on see juhtum nii delikaatne.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Rohkem kui õrn, tundlik.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Kas ma peaksin veel midagi teadma?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Sellest, mida mulle on räägitud, kõik
algas pulma ajal, mis

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
toimus nende perekonna kinnistul,
nagu Maria kirikule vastu oli.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Peigmees oli aga kutsunud
Westminsteri piiskop liitu õnnistama.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
Ja nähes
vaimulik, pruut võeti kinni

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
hüsteeria ja seksuaalsusega
isu üle mõistuse.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Söögiisu võib olla märk väga
hea tervis, kas pole, doktor?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
No kindlasti piirides.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Sündinud?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Kas tohin?
- Muidugi.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Sündis kaheksateistkümnendal
märts, seitseteist viiskümmend üheksa.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
See peab olema kirjaviga.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
Vastasel juhul tähendaks see, et ta on...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Täpselt sada kolmkümmend aastat vana.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
Sada ja...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Nii et sa usud seda naist
on kuradi olend?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Noh, see on kiire järeldus, doktor.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Väga sageli, kui olukord meie eest põgeneb

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
aru, näeme
selles Kuradi töö.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Noh, see, et ta on
vana ja jumala suhtes allergiline

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
esindajad on lihtsalt
sümptom, mitte haigus.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
See on sellistel juhtudel väga oluline
uurima, vaatlema eelarvamusteta.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Peame järgima reegleid ja seadusi
loodus, teadus, matemaatika, mitte need

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
ebausust ja kirikust, mis
Pean tunnistama, et see võib olla pisut ebaselge.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Näete, doktor, me peame
läheneda sellele nagu kriminaaluurimisele.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Kõigepealt tuvastame fakti.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Sealt järeldame motiivid,
asjaolud, asukoht.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Kas te saaksite seda hoida, palun?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
Ja mõrvarelv on see.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Minu tellimus on seda uurinud
nähtus enam kui nelisada aastat.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Mina isiklikult üle kolmekümne.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
Ja ma võin kinnitada, doktor, te olete

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
esimene, kellel on
püüdis ühe isendi elusalt kinni.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Palju õnne.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Aitäh.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Mida ma täpselt jäädvustasin?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Vampiir.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Ärge kuulake teda, doktor.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Aidake mind.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Ma lasen sul teha mida iganes sa tahad.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Naerata, palun.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Liiga suured kihvad võivad olla vihjeks,
aga võib olla ka loomulik seletus.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Seega peame vaatama mujalt.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Nüüd see olend, nagu iga teine,
on kindlasti meie Issanda töö.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Kuid mingil müstilisel põhjusel see
tundub, et Jumalal võivad sellega teised plaanid olla.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Vastupidiselt levinud arvamusele,
vampiirid kohanevad sellega väga hästi

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
valgus üldiselt, aga see on
otseseid kiiri, mida nad vastu võtta ei suuda.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
See on hull.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Sellel pole mõtet.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Jällegi, sul võib õigus olla.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
See võib olla lihtsalt järjekordne looduse anomaalia.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Seega peame jätkama
kuni leiame ümberlükkamatu tõestuse.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Noh, ma arvan, et meil on kõik
tõendeid, mida me vajame, doktor, kas pole?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
See on väljaspool teadust ja mõistmist.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Sellepärast ma siin olen.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Mu kallis laps, kas ma võin sind Mariaks kutsuda?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Muidugi.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Sa võid mind kutsuda nii, nagu sulle meeldib, isa.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Ma olen kõik sinu oma.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Maria, kui sa vastad mu küsimustele
kenasti, ma annan sulle, mida sa tahad.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Sa tead mu soove.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Ma tean teie vajadusi.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Lubage mul.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Tule natuke lähemale, poeg.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Teadus nõuab ohverdamist.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Kas olete valmis seda tegema?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Ma arvan küll.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Tubli poiss.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Mida sa teed?

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Paar tilka meie kasinasse
panus teadusesse,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
järgneb läätsesupp.
Tunned end uue mehena.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Aitäh.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Aitäh.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Maria, palun näita mulle oma kaela.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Näete, ta ei ole esimese põlvkonna vampiir.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Nii et sa tahad öelda, et neid võiks rohkem olla?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Kahtlemata.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Juba nelisada aastat,
oleme otsinud allikat.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Allikas?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Jah.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Minu peremees.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Kes ta on?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Mis ta nimi on?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Kust teda leida?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Ei, ära viitsi.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
Ta leiab su üles.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
Kas ta on siin?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
Pariisis?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Ei.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Väga varsti.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Maria.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Maria.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Maria!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
Kes ta on?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
Ta on prints.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Prints?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Kas ta tuleb pidutsema?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
Ei.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Ta tuleb oma printsessi otsima.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Tema printsess?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Kes ta on?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Milline ta välja näeb?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Väga ilus.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Rohkem verd, palun.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Kindlasti oli küllalt.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Rohkem oleks ahne.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Mis on teie järeldus?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Nüüd leiame printsessi
kes juhatab meid oma printsi juurde.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Palju õnne.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Kas me oleme kohal?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Minge sellele teele.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
See on lõpus.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Kas saate mind pagasiga aidata?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Ma ei saa oma hobuseid rahule jätta.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Liiga palju hunte ümberringi.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Mul on hea meel seda kuulda.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Kas sul on krutsifiks kaasas?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Ei.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Võtke minu oma.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Hoidke seda alati endaga kaasas.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Tänan teid, aga ma ei usu jumalasse.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Siis palveta, et Jumal usuks sinusse.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Tere?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Kas keegi on siin?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Oh.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Vabandage.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Ma... Sa üllatasid mind.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Tahan vabandada selle õhtu pärast...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...minu dramaatilise sissepääsu jaoks.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Anna see mulle.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Oh, vabandust, söör.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Ma ei tutvustanud ennast.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Jonathan Harker, advokaat.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Sa oled juristi jaoks üsna noor.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Jah, ma liitusin Phillipsi õigusega
kontoris Pariisis selle aasta alguses.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Palju õnne.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Aitäh.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
Ja sa oled?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III, Valahhia prints.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
Loenda...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
Krahv Dracula.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Oh, teie Ekstsellents.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Vabandan oma kohmakuse pärast.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Mulle ei antud sinust füüsilist kirjeldust.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Minu portree pole hea
tuntud, välja arvatud nendel seintel.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Oh.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Suurepärane.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Kas see on grammofon?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Jah, on küll.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Ma pole kunagi varem näinud.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Olen väga uudishimulik...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Hiljem ehk.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Las sööme.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Hästi.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
See on nii hea.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Teie isu on rõõm näha, noormees.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Kõik on nii maitsev ja
ausalt öeldes olin ma nälga surnud.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Siin see kindlasti nii ei lähe.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Sellise elukoha ülalpidamine on kohustuslik
nõuab lugematul hulgal töötajaid.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Liiga palju.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
Ja ometi olen ma hämmingus, et pole ühtegi näinud.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Nad on väga diskreetsed.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Sa ei söö?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Hiljem.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Proovige neid.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Tore trikk.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Fantastiline maitse.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
See on üks retseptidest I
Indiast tagasi toodud.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Kas reisite palju?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Enam mitte, aga kunagi ammu jah.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Käisin igal kontinendil
ja ületas kõik ookeanid.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Oh, sul peab nii olema
palju toredaid lugusid rääkida.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Mina küll.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Milleks teie reisid on?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Töö või rõõm?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Ma tegelesin teatud asjadega, see on tõsi.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Aga nüüd olen pensionil.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Lasin oma kaaslastel reisida
minu asemel üle maailma.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
Ja see on minu kaaslane, hr Jenkins,
kes korraldas minu siinviibimise.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
Ja veel kord lubage mul teid tänada
et andsite mulle hetke oma ajast.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Mul on palju aega.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Mis sind siia toob, noormees?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Nüüd.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Paljude omaduste hulgas, mida te
oma Euroopas, seal on üks eriti.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Vana klooster Pariisi südames.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Ettevõte, mida me esindame,
imestas, arvestades lagunenud

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
vara seisukord, kui te
võib olla huvitatud müügist.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Ma arvan, et see on see.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Ei, mitte see.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Vabandust.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Pean tunnistama, et teed on üsna kaootilised
siia jõuda ja mu asjad on pahupidi.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Mida nad sellega teha tahavad?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Haigla, ma usun.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Peagi on tulemas suur Pariisi näitus
ja linn võtab vastu miljoneid külastajaid.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Ja see üks...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
See asub Saint-Germain-des-Prés' lähedal.
mitte liiga kaugel Seine'i jõest.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
ma näitan sulle.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Kas sa oled usklik?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Vabandust, mida sa ütlesid?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Kas sa usud jumalasse?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Tegelikult mitte.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Kutsar andis selle mulle.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Ma arvan, et vanad ebausud on sügavad.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Sain aru.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Tänaseks õhtuks jutust piisab.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Las ma näitan sulle sinu tuba.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
See loss on hästi valvatud, aga ma eelistan sind

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
ära lahku oma toast
igal juhul.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Andke andeks, aga mis
täpselt kardad?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Sellised vanad lossid on täis
mälestustega, mis võivad sind kummitada.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Ei, ma ei ole ebausklik.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
Sellest on kahju.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Jälgige teda.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Elisabeta...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
Tere õhtust.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Kuidas ma saan sind aidata, isa?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Tahaksin hr Henryga rääkida
William Spencer, palun.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Jah?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Vabandan häirimise pärast
nii hilisel kellaajal, aga ma olin

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
saatis sõber dr Dumont
Hôtel-Dieu haiglast.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
Oh jumal, haigla, kus Maria on?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Tõepoolest.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Temaga on juhtunud midagi kohutavat.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Jah.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Ei, ta on kliinilises mõttes elus.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Oh, jumal tänatud.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Palun tulge istuma ja
räägi mulle kõik, isa.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Olen mures haigena.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Kas tema tervis on vähemalt stabiilne?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Ta ei söö palju, joob mõistlikult
noh, ometi on ta energiast pakatav.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
See tõotab head, aga...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Jah.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
See ennustab väga head.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Kuid kas me teame sellest rohkem
kuri asi, mis teda ära sööb?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Me teeme edusamme, kuid
nagu teate, on teadus pikk

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
käänuline tee, mida suudame
reisida ainult samm-sammult.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Teil on siin väga tore koht.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
See kuulub Inglise kroonile.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Jah, kroon on seda alati teinud
teada, kuidas teha häid investeeringuid.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Mida ma saan sinu heaks teha, isa?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Tahaks tema tuba külastada.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Kas ma tohin küsida, mida te otsite?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Ei midagi erilist.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
See on lihtsalt oluline
kivi ei jäeta pööramata.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Sa oled natuke nagu inspektor
politsei juurdluse kohta.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Täpselt, välja arvatud juhul, kui ma püüan lahendada
juhtum enne mõrva.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Ma jätan su enda hooleks.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
Ja kui vajate kunagi abi
igal juhul olen ma sinu sulane.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Aitäh.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
See on sinust väga lahke.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Siin sa oled, printsess Elisabeta.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Sa poleks tohtinud oma toast lahkuda.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Oh issand.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Ära ütle seda nime.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Ta pole siia teretulnud.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Kas sa oled kurat?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Hea... Kuri...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Kaks peaaegu identset üksust.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Kaks meelt võitlevad üksteisega
ennast näitamata.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
Ja meie oleme nende mänguasjad.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Oleme nukud, kes liiguvad ainult nende käsul.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
Ei.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Ei, ei, ei!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Kas sa kavatsed mind tappa?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Mina küll.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Aga mitte kohe.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Oluline on oodata, kuni
veri ahmib pead.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Kes sa tegelikult oled?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Ma olen lihtsalt vaene hing
Jumala poolt hukka mõistetud ja neetud

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
varjus kõndima
surmast igavesti.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
Ja elan end värske verega.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Soovitatav on inimverd.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Miks peaks Jumal midagi sellist tegema?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Temas on ainult armastus ja halastus.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Oh, ma arvasin, et sa pole usklik.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
ma olen nüüd.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Sa oled väga naljakas.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Aitäh.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Mis on sinu viimane soov?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Räägi mulle oma lugu.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Minu lugu?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Jah, palun.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Ma tahan sinust kõike teada.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
See on teie viimane soov kuulata
vana mehe loole?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Ma olen suremas.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Sa oled suremas.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
See on väga naljakas.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Lubame siis.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Langetage ta alla.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Langetage ta alla.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Elu pole midagi muud kui a
pikk raske tee, mu sõber.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Surm on Jumala eesõigus
annab sulle ja keelab mind.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
Ja ometi olin ma üks neist
Tema kõige ustavamad teenijad.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Mis juhtus?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Ta võttis mu naise, minu
Printsess, mu elu armastus.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Jäta mind rahule.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Sellest ajast alates olen elanud
tema tagasitulekut oodates.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Kui kaua täpselt?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Nelisada aastat.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
See on päris pikk.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Aga kuidas olla kindel, et ta tuleb tagasi?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Mõnikord võivad puhtad hinged taaskehastuda.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
Ja mu armastatud oli neist kõigist puhtaim.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Anna andeks, aga ma eeldan sind
ei tea millal, kus või kuidas.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Täpselt.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
See ei tundu eriti hea tehing.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Oleks ma teadnud...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
varem, noormees, ma teeksin
palkasin teid oma advokaadiks.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Sa oled kogu selle aja otsinud.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Ülesanne pole olnud kerge.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Must surm levis
kogu Euroopas sajandeid.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Ligi kakssada miljonit hinge
olid hävitatud, pooled neist naised.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
See tegi minu uurimistööst kõik
seda keerulisem, sest kõik

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
ülejäänud naised koondati
pühad paigad, kuhu mind ei oodatud.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Olin nii üksildane, et hakkasin kadestama
õnnetud, keda Surm väitis.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Elamine ilma armastuseta on
halvim haigus üldse, mu sõber.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
See on nagu peen, lakkamatu vihm
sööb järk-järgult su luud ära,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
muutes sind vormituks
käsn ei suuda püsti seista.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
Ja siis mõne aja pärast, ükskõik kuidas
tugev on teie armastus, te kaotate usu.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Ja siiski, nad ütlevad seda
lootus on elu maitseaine.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
Enda puhul eelistaksin surma.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Lootus tapab mu.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Kuid sellest kõigest polnud kasu, sest
Jumal keelas minult õiguse surra.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Aja jooksul kaob igasugune soov.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Isegi soov oma elu lõpetada.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Kõik, mis sulle jääb, on...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
lõhnatu, võluv melanhoolia.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
Ja lootus, et ma ta ühel päeval leian.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Aga ma ei saanud kõiki külastada
loss, maja ja alevik.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Nii et kui ma ei saanud tema juurde minna, pidin ma seda tegema
leidke viis, kuidas ta minu juurde tuleks.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Kuidas?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Mürk?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Vaata nüüd seda. Kes on dramaatiline?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
See on lõhn, mida ma
arenenud üle sajandi.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Käisin suures Bagdadi linnas, tuntud
oma tuhandest lillest koosnevate maagiliste aedade eest.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Seejärel jätkasin oma teekonda
Indiasse Kannauji, kus ma

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
õppinud hinge kinni püüdma
kõige tundlikumatest lilledest.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Kuid see oli alles tagasi Euroopas
et minu uurimistöö jõudis vilja.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Esiteks läbi värviliste
Grasse'i põllud Prantsusmaal, kus

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
mõned lilled on joobnud
meie kujutlused sajandeid.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
Ja siis lõpuks, südames
Itaalias, suurepärases linnas

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
Firenzest, mis oli kell
aeg kõigi parfüümide pealinn.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Sir, ma arvan, et see on see.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Värv on üsna meeldiv.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Oh, ärge unustage värvi ega lõhna
on jumalik ja mõju garanteeritud.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
Eks me näe.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Võib-olla on targem seda õues proovida?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Ei, see tundub olevat ideaalne koht.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Oh, Mamma Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
See parfüüm oli väga tõhus, rohkemgi
võimsam, kui oleksin kunagi ette kujutanud.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Pean tunnistama, et see periood
polnud just kõige ebameeldivam.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Tõepoolest.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
Ja siis, pärast külaskäiku
iga kohtu Euroopas, lõpetasin

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
minu teekond kuulsaga
Prantsuse Versailles' kohus.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Tolleaegne kuningas Louis,
kelle numbri ma unustasin...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Sellel väikesel liblikal oli
särav idee koondada kõik kokku

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
tema aadlikud ja kunstnikud
kuningriiki, et neil paremini silma peal hoida.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Minu meelest pole kahtlustki, et kui
Elisabeta oli tagasi tulnud, ta oleks siin.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Ma polnud kunagi olnud nii lähedal tema leidmisele.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
Südames olin sama põnevil kui alustades.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Elisabeta?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Ei, ma ei ole Elisabeta.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Mina olen Isabelle de Touraine, aga
Ma muudan oma nime, kui nõuad.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Kuid minu ülesanne tundus võimatu
ja tundus mulle lootusetu.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Kõik see pingutus ja aeg ja
kulutatud raha ainult teenis

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
lootusetuse altar ja
kunst, mis ei jätnud kohta armastusele.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Nüüd oli aeg usaldada
ülesanne leida teistele oma Elisabeta.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Mitu sa hammustasid?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Vahet pole.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Sest lõpuks, minu
kaaslased olid sama õnnetud kui minul.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Niisiis naasin oma Elisabeta juurde.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
Ja sellest ajast peale olen seda harva teinud
lahkus sellest lossist koos pettusega

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
loodan, et ühel päeval mu jüngrid
leian lõpuks oma kallima.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Härra, tundub, et te teate, mis te olete
räägime, kui tegemist on armastusega.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Mina küll.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
Ja sa pead mind säästma, palun.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Mul on armastatud ja
sa lahutad meid igaveseks.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
Kelle nimel?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Jumal.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Ei.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
Armastuse nimel.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Kas sa oled abielus?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Tegin talle abieluettepaneku vahetult enne lahkumist.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
Ja ta võttis vastu?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Jah, ta tegi.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Me abiellume kohe, kui ma tagasi tulen.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
See on kahetsusväärne.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Kui sa mu tapad, sureb ta leina kätte.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Ma tean seda.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Milline ta välja näeb?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Medaljon, seal, mu kaela ümber.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Sees on foto.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Minu prints...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Elisa... beeta?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Ei, Mina...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Mina?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
See naine on minu oma, noormees.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Aga ma säästan sind
elu selle eest, et ta minu jaoks leidis.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Hoidke teda vangis.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Kõik, tulge alla!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Tule sealt alla!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Täida see viaal!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Täida see!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Minu hobused!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Valmistage mu hobused ette!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Ma pean koristama. Ma pean ilus olema!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Mul on verd vaja!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Palju värsket verd!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Elisabeta...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Ma leidsin su üles.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
See on nüüd naise portree.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Prints otsib
teda suures Pariisis.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Ta on otsinud oma armastatut
rohkem kui nelisada aastat.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Oleme teda sama kaua jälginud.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Kuid resolutsioon
tema lõputu ootamine on umbes

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
nüüd juhtuma, eks
siin Pariisi südames.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Kas ta on vasakukäeline?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Jah.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Hea tähelepanek.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
See raamat sisaldab kõiki minu tähelepanekuid
kogudus on koostanud sajandite jooksul.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Kas sa räägid saksa keelt?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
Ei.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Noh, las ma loen teile väikese osa.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
On tõenäoline, et need olendid
on sellised, nagu nad on

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
jumaliku needuse tagajärg,
"göttlich verflucht" saksa keeles.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Kui Jumal saab elu anda, siis
järelikult võib Ta anda ka surma.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Kuid ta võib teatud juhtudel keelduda
suure solvumise või jumalateotuse eest.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Siis mõistetakse kurjategija hukka
kogu aeg mööda maad rändama.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Kuid veelgi huvitavam,
Jumal võib kurjategijale andestada.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Küll aga juhul
tõelisest meeleparandusest, surmast

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
antakse ja needus tühistatakse.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
See tähendab, et kui meil õnnestub
deemoni hävitamisel, kõik

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
need, keda ta hammustas
vabaneb needusest.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
Ja oletame, et kui teil õnnestub leida
see deemon, kuidas sa kavatsed sellest lahti saada?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
See on kõige lihtsam osa.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Sa lööd vaia läbi tema südame
haamriga ja lõikas tal pea maha.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Imeline.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
Ühes teises raamatus on seda mainitud
küüslauguküüned panevad selle põgenema.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Kahtlen, kas see meetod on tõhus.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Veel rohkem minu haardeulatuses.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Ärgem jäägem endast ette.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Esiteks peame selle naise leidma, sest
ta on ainus, kes võib meid tema juurde juhtida.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Kummaline.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Mida?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Noor naine, portree.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Jah, aga tema?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Ta kannab silmatorkavat
sarnasus noore naisega

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
sa palusid mul järgmises toas oodata.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Madame?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Kas te olete dr Dumont?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Tõepoolest.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Kuidas ma saan sind aidata?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Olen Maria Dumont-Bello sõber.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Sain teada, et ta on sinu hoole all
ja ma tulin tema seisundit uurima.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Muidugi.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Kellele mul on au?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Mina.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Mina Murray.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Ma olin Maria pulmas
kui tragöödia juhtus.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Kas sa teadsid teda hästi?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Kas teadis?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Oh.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Ei, ei, ei, palun, palun.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Minu vabandused.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Ei, ei, ta on väga hea.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Tähendab, tema seisund on stabiilne.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Vabandust.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Kiitus olgu Jumalale.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Tõepoolest, mu laps.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Kas oleksite vastu, kui esitaksime teile paar küsimust?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
See võib aidata tal taastuda.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Jah, muidugi.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Kas olete seotud?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Ei, üldsegi mitte.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Ma ei ole siit pärit.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Kas saate meile rääkida oma
suhe, tema käitumine?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Ma kohtusin Mariaga paar päeva tagasi tee ääres
peo korraldas tema tulevane abikaasa.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Henry.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Kui ta mind nägi, ta...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Ta võttis mu oma tiiva alla.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Ta ei lasknud mind kunagi päriselt lahti.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Vaata teda!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Ta justkui tajus
et ma tegelikult ei kuulunud.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Ta viis mu oma tuppa ja me rääkisime.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Me naersime palju.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
See oli nii tore.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Millest sa rääkisid?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Ta võis kõigest rääkida.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Ta oli...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Talle meeldis eriti...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Arutelu armastusest.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
Kuni selleni, et ma tunnen end ebamugavalt.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Aga ta oli nii põnevil.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
Mille kohta täpsemalt?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
Kõigest.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Ja siis äkki ta lihtsalt...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Ta rebis end laiali.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Miks sa pulmas osalesid?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Mina... käisin oma kihlatuga kaasas.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Näib, et kes tunneb kõiki.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Ma arvan, et ta on pärit väga lugupeetud perekonnast.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Sa arvad?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Jah, ma tean.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
ma ei tea.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Tooge vett, palun.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Mu kallis laps, sul on
teie ees arst ja a

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
preester, mõlemad seotud
kõige rangem konfidentsiaalsus.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Saate end väljendada ilma hirmuta.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Tõtt öelda, see
pulmad on mind häirinud.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Nagu halb eelaimdus.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Minu kihlus toimus nii kiiresti.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
ma ei...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
Ma ei tea, kas...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Kui sa teda armastad?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Muidugi teen.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Ta on imeline.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Iga noor naine seda teeks
rõõmustage sellise matši üle.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Aga sa pole mingi noor naine.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Ma ei saa jätta muljet, nagu ma... nagu ma...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Justkui?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Nagu ma ei kuuluks sellesse aega.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
ma vabandan.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Peate mind vist uskumatult naiivseks
ja ma tüütan sind oma probleemidega.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
ma...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Absoluutselt mitte.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Pigem vastupidi.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Kas saaksite oma aadressi üles kirjutada, palun?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Muidugi.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Ma jään pardale
maja, kuni Jonathan naaseb.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Sa oled vasakukäeline.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Jah.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Mulle on sageli nõu antud
saada paremakäeliseks.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Ära muuda midagi.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
See on väga võluv.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Oh.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Täname teid külastuse eest.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Tänan, et mind nägite.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
Ma lähen nüüd haiglasse
kabelisse ja palvetage tema eest.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Suurepärane idee, mu laps.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Hea päev.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Mis see on, mu poeg?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
Mul pole peavarju ja
pole sajandeid söönud.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
mul on ka külm.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Ma viin ta kabelisse.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Palun tulge sisse.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Tulge sisse.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Tänan teid kutse eest.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Ära liiguta.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Ma toon sulle kuuma kausitäie suppi.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Sa oled liiga lahke.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
kes sa oled?

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Krahv Dracula teie teenistuses.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Aitäh supi eest,
aga ma vajan midagi rikkamat.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Ära muretse.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Sa ei sütti.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Sinu kurjadel loitsudel pole
mõju Jumala kojas.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Kas tõesti?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
Isa nimel,
Poeg ja Kuri Vaim.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Tulge, mu õed.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Vaata, mida Jumal sinust on teinud.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Kivisüdamed ja piinatud kehad
lämbudes omaenda paksu koe all.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Las ma vabastan teid sellest vanglast.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Tule nüüd!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Meister!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Tere õhtust.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Haigla on suletud.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Ma leidsin ta, meister!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Ma leidsin ta!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Sul on väga hästi läinud.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Oh, aitäh.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Aitäh.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Sa väärid tasu.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Tule, tule, väike poiss.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Tule lähemale.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
Siin sa oled.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Vabandust häirimise pärast, isa, aga
Dr Dumont vajab teid kohe.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Tuleb, tuleb.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Kui see patsient kaob
võib jääda saladuseks

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
meie vahel, vähemalt a
samas... Sa võid minu peale loota.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Siin.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
Monsieur.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Ta kaotas palju verd.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Mõtlesin teha vereülekande.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Olen kindel, et see oleks talle meeldinud.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Oh, jah, muidugi.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Vabandust.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Ta kasutab meeldivat parfüümi.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Ma pole kunagi märganud.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Kuidas ta oleks võinud
pääses kõigi kettidega?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Seal oli väline kaasosaline.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Mees?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Teda nähti haiglas hulkumas.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Kas on kirjeldust?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Kolmekümnendad, elegantsed ja hästi riietatud,
sinised silmad, pikk ja püsti.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Mina on ohus.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Peame teda hoiatama.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Kas sul on külm, mu laps?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Ei.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Mulle on alati meeldinud tule vaatemäng.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Kas ootate külastajaid?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
Ei.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Vaatan, millest jutt.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Maria?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Aga sa oled terveks saanud?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Tõepoolest olen.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Oh, see on ime.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
Ma olen nii...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Mul on nii kergendus.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Ära muretse.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Kurjus on läinud sama kiiresti kui tuli.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Ärme sellest enam räägi.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
See pole sinu tunne?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
Tippvormis ja valmis
tähistage mu tagasitulekut suurejooneliselt.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Dr Dumont lasi sul minna?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Mul on täna nii palju energiat, ma
ei usu, et ta oleks saanud mind peatada.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
Ja su kihlatu?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
Šotimaal.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Oh, oh, vaata, mis mul on.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Müts pähe, läheme koos.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Kuhu?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Kolm esirea piletit
tänaseks pidupäevaks.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Tere tulemast.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Kolm?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Oh jah, mu sõber.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
See, millest ma teile rääkinud olen
on linnas ja ta soovib sinuga kohtuda.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Kiiresti, mine vaheta.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Mine vaheta.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Bonjour!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
Kuhu sa mind viid?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Un Grand Hotel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Nad serveerivad siin imelisi kuuma šokolaadi.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Sa pead seda proovima.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Tere pärastlõunast.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
Kus sa oled olnud?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Noh, ma tean, et mu sõber on väga
ilus, aga ma olen natuke solvunud.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Andke andeks.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Teie ilu toob sellesse valgust
koht täidetud tumedate ülikondade ja silindritega.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Väga tõsi.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Proua, see on au ja
rõõm sind jälle näha.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Kas me oleme varem kohtunud?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
Unenäos ehk.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Mul on selline kummaline tunne, et me
tunnevad teineteist juba pikka aega.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
See on väga romantiline.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Kohutavalt.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Vabandage.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Tundub, et olen mõistuse ja kombed kaotanud.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III, Valahhia prints.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Krahv Dracula.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Mul on rõõm teiega kohtuda.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Maria?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Sa lubasid mulle kuuma šokolaadi.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Jah.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Aga kõigepealt lõbutseme natuke.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Vabandust.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Vabandust!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Üks, kaks, kolm...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Lähme.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Mademoiselles, üks, kaks kolm!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Braavo!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Braavo! Braavo!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
Olgu, lähme! Vaata seda!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Tere õhtust!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
Oh issand, see on nii ilus!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Vaata seda.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
See habemega daam.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
ilus.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Mina!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Näed, Mina? See on ilus.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Daamid ja härrad, palun veidi vaikust.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Ma lähen metsalisele söötma.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Ta on ilus.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Oh, see hirmutab mind.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Ei, ei, ei.
- Lähme!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Maria?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Maria!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Seda teed.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
See tüdruk tahab tulistada!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Braavo, Mina!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Võtsin endale vabaduse libisemiseks
valmis, kuni ootame tänast etendust.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Suurepärane.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Maria, päriselt ei sobi külla minna
mehe tuba, kellega alles kohtusime.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Ära muretse, ma ei lase su käest lahti.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ta-da.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
Mis sa arvad?

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
See on imeline.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Ma ei tea sinust, aga ma olen näljas.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
Olen väsinud.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
Hästi, hästi.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Oh, sa istud siin, printsess,
ja ma toon sulle kuuma šokolaadi.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Tänan, et võtsite minu kutse vastu.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Teie korter sobib kuningale.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Ma olen lihtsalt prints.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Vabandust.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Kas sa elad Pariisis?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
Ei.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Veel põhja pool, aastal
riik, kus elu on vaiksem.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Kas sulle meeldib vaikus?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Üldse mitte.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Ma armastan loodust.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Linnud, puud ja
tuuled, mis panevad nad laulma.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Kas tohin küsida, kus sa elad?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Minu pere koduks on vana loss
Karpaatide mäestiku jalamil Rumeenias.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Seal tean ainult talve ja üksindust.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Ma armastan talve.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Oma karmide maastikega.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Mu vanemad unistavad Andaluusiast.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Võib-olla mälestus teisest, vanemast elust.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Ma arvan küll.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Kas ma võin teile midagi näidata?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Jah.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
See on ilus.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
Mis see on?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
Tegemist on muusikakastiga.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Paljud inimesed arvavad, et see leiutati
18. sajandil šveitslaste poolt,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
aga selle leidsin a
kaupmehe laud Konstantinoopolis.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
See pärineb 15. sajandist.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Tähelepanuväärne.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
Ja ma kinkisin selle oma naisele.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Kas sa oled abielus?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
Lesk...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Andke andeks.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Sulle on andeks antud.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
Ja ikka töötab?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Muidugi.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Kas sa tead seda meloodiat?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Tundub nii tuttav.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
See jälitab mu mälu.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Ma ei tea, kust, millal.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Jätkake otsimist.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
Sinu südames, sinu nahas,
oma hinges, oma hinges...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Kas sa tunned mind, Elisabeta?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Millise loitsu sa mulle peale paned?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Mitte ühtegi, Mina.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Mind kummitab ainult mälu
minu naisest, minu ainukesest

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
armastan ja sa näed nii palju välja
meeldib talle, et see häirib mind.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Tema nimi oli Elisabeta.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
Ja kui ta mind tahtis, mängis ta seda
väike meloodia, mis kajas läbi lossi.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
See oli minu märguanne tema juurde joosta.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
See kõik on väga liigutav.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Mina olen Mina.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Mina Murray.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
Ja ma abiellun mõne nädala pärast.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Jah, muidugi.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Andke andeks, et ma teid oma lugudega tülitasin.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
Need on vanad valud, mis sinu
kohalolek on ellu äratanud.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Ma vabandan selle pärast siiralt.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Palun.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Sir, ma ei saa sellega nõustuda.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
See on liiga kallis.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Kingitusest ei saa kunagi keelduda.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
Ja võib-olla see meloodia
toob mõned mälestused tagasi.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Mina, tule!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
See algab kümne sekundi pärast.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Tule siia, lähme!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Kolm, kaks, üks!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
Oh issand!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
See on siin.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Aitäh imelise õhtu eest.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Sellest on möödunud terve igavik
sellest ajast, kui ma selliseid tean...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Õnn.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Kas see sõna on teile võõraks jäänud?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Mu naine võttis selle kaasa.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Head ööd siis.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Oh.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Head ööd.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Jonathan? Joonatan!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Mis on sinuga juhtunud?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Ma arvasin, et ma ei näe sind enam kunagi.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Palun, palun.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Parem on, kui ta puhkab.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Ta on kulunud.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Mis temaga juhtus?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Mina?
- Isa...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Kas sa tead, kuhu ta läks?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Ei, mitte täpselt.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
Lossi, kus teda hoiti
vang ja kust ta oli

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
suudab imekombel põgeneda
oma eluga riskides.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
Ja kas sa tead, kellele see loss kuulub?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
Ei.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Maria väga hea sõber krahv Dracula,
see, kes on teda nakatanud ja paljud teised.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
Mida?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Ei. Sina...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Sa oled vist eksinud. Krahv...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Krahv on võluv ja...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Sa oled temaga kohtunud.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Jah, krahv.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
Ta on absoluutne härrasmees.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Ta saatis mind isegi mu ukseni.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Ta on...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
ma ei saa aru.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Kuidas ta su leidis?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
ma ei tea.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
See kõik juhtus nii kiiresti.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Maria tuli siia, kui ta
ütles mulle, et lasid ta lahti.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Maria põgenes koputades
välja kolm valvurit

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
protsessi ja kuivatatakse enamik
ametniku verest.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
Mida? ma...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Ma... ma ei usu seda.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Sina.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Võtke istet.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Rahustage ennast.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Sest see, mida ma teile ütlen, saab olema

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
raske kuulda ja ühtlane
rohkem mõistmiseks.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
See mees on hematofaag.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Ta toitub eranditult värskest
veri, enamasti inimveri.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
Ta on vampiir.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Jah, ta on.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Ta hammustab oma ohvreid tavaliselt kaelast
ja imeb nende verd, kuni nad on surnud.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Mõned neist on nii-öelda säästetud,
aga nad muutuvad ise vampiirideks.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
Oh issand.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Maria on üks neist.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Ma pean veenduma, et sinuga ei läheks nii hästi.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Maria...Muidugi mitte.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Ta ei puudutanud ega austanud mind kunagi
ja käitus nagu täiuslik härrasmees.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Ta kasutab võrgutamiseks parfüümi
tema ohvrid, omamoodi eliksiir

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
mis hävitab kogu tahte
ja eemaldab kõik tõkked.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Nii et võite olla tema alluvuses
õigekirja ja isegi ei tea seda.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Kui kohutav.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Jah, tõesti.
- ma...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Kuid seda on lihtne kontrollida.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Kas ma saaksin su kaela näha, palun?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Kõik on hästi.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
See on ime, tõesti.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Palun.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Palun.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Seda teed.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Tere õhtust, söör.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
Isa...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Lihtne.
- Ole vait, palun.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Meil on külalised, kes magavad.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Jah, vabandust.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
Mida sa teed?

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Ära astu enam sammugi, muidu ma karjun!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Mina, ära karda.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Ma mõtlen, et sulle pole kahju.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Jah?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Preili, ma mäletan, et olin reeglites täiesti selge
maja, mis ei sisalda muusikat kell 20.00. Ja kell on üle kesköö.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Palun andke andeks.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Ma ei olnud aega märganud.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Hea.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Nüüd, söör, kui te olete see härrasmees, kelle väitel olete
olema, lahkute sellest ruumist kohe.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
ma saan aru.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
Minu tervitused.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Ei, ei, sinnapoole.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Mine tuldud teed.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
Mida sa teed?

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
Mida sa teed?

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
Mida sa teed?

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Sa ei saa hüpata.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
See on liiga kõrge.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Mina, ma olen peaaegu neli oodanud
sada aastat, et sind uuesti näha.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Nii et kui sa tahad, et ma lahkuksin, siis ma saan.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Jah.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Nüüd lahku.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
Ei!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Ma keelan sul tappa
ennast minu akna all.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Nii et sa tahaksid, et ma sureksin kaugemal?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Jah.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
Ei.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Jah.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Tulge kohe rõdult välja!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Sa oled valetanud.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Isegi mitte üks kord.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Sa kasutasid võrgutamiseks võlusid
nagu sina kõigi oma ohvritega.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
Sul on õigus.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
See on parfüüm, kuid ma pole seda kunagi teiega kasutanud.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Mulle öeldakse, et joote oma ohvrite verd.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
See on tõsi, aga sa pole minu ohver.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Sa oled mu armastatud.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Vaikne.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Minu üks ja ainus tõeline armastus.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Kes sa oled, et minuga niimoodi räägid?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Ma olen neetud, Mina.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Olen surnud mees hukka mõistetud
Jumala tahtest elada.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Miks peaks Jumal midagi sellist tegema?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Sest Ta võttis su minult.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Nii et ma needsin Teda ja hülgasin Ta.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Vastupidiselt levinud arvamusele,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Mulle ei meeldi veri.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Aga isegi kui sinu omal on
maitsev maitse sellel...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
ilma selleta oleksin ma ainult vastumeelne
vana mees ja sa ei vaataks peaaegu üldse...

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Need kõik on vaid sõnad.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Võluvad sõnad pidid mind petma.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
Sul on õigus.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Mõnikord võivad sõnad sind petta.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Võtke mu käed.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Nad ei valeta kunagi.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Nad räägivad sulle minu kohta tõtt, aga
ka sinu kohta, kes sa tegelikult oled.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
Ja nad ütlevad teile
kui palju nad on nautinud

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
paitades oma nägu ja
ka kael ja puusad.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Kas sa mäletad, mida sa mulle viimati ütlesid?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Sa ütlesid: "Hoolitse
sinust endast, mu prints, mu kuningas..."

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
Minu elu...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Sest ma ei saa ilma sinuta ellu jääda.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Oh mu arm...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
Ma olen sind nii igatsenud...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
Ja ma olen sind igatsenud.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Ma tahan olla sinuga igavesti.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Võtke mind.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
Ma ei saa.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Miks?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Võtke mind.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Ma tahan, et sa mind kaasa võtaksid.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Nüüd!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Sul on terve elu ees.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
Ja ma pakun ainult surma.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Ma tahan olla sinu liha ja veri.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Palun.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Palun, mu abikaasa.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Palun.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
Mu armastus...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
Mu armastus...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Jah.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
See lõhn?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
See on sama, mis haiglas.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Sama parfüüm.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
Ta on siin.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
Oh issand.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Nad lahkusid.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Aga kuhu?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
On ainult üks koht.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Näib, et Mina on kadunud.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Temaga?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Ma kardan, et nii.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
See mees on kurat.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Ta tuleb võimalikult kiiresti peatada.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Täpselt.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Aga kas sa arvad, et suudad
juhata meid tema lossi Rumeenias?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Jah.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Isa, me ei saa niisama minna
ilma igasuguse ettevalmistuseta, ilma abita.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Arvan, et tean kedagi, kes saaks meid aidata.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry William, mu arm!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Nii et sa igatsesid mind?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Muidugi, mu kallis.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Ma palvetan sinu eest iga päev, aga mis juhtus?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Kas see on ime?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
On küll.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Jumal kuulis su palveid ja
siin ma olen täiesti terveks saanud

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
ja valmis sind armastama
elu lõpuni.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Henry, ma läksin ilma sinuta hulluks.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Kui teid vabastati
haiglasse, palusin neil sellest teada anda.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Ma tean, ma tean.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Lahkusin vaevalt tund aega tagasi
ja tuli otse siia.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Kas olete täielikult paranenud?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Muidugi.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Ärge tüütage mind oma küsimustega.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Kas sa ei ole põnevil mind nähes?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Muidugi.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Oh, Henry, ma igatsesin sind
käed ja need ilusad käed.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Ja su huuled!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Eriti kael!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Maria!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Kuidas sa julged.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Jeesus!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Jeesus, mida sa tegid?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Ära muretse, ära muretse.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Seletus on olemas.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Me saame kõike seletada.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Oh ei, issand.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
Mida sa teinud oled?

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Vaata, mida sa teinud oled.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Oh, see on üle kogu vaiba!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Mida sa teinud oled!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
Mu kallis...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Ole vait!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Mu kallis.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Abi!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Maria.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Ära tee.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Ära tee.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Ei, ei!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Tere tulemast koju.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Mu sõbrad, printsess Elisabeta on tagasi.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Las ma räägin nendega.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Ma ei viitsi kaua.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Meister.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Need on juba teie peal
rada ja leiame teid peagi.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Ma arvan, et teil on aeg lahkuda.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Täname teid mure eest.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Aga lõpuks oleme kodus.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Pole kusagil mujal olla.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Võtke see.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Ma ei usu, et mul vaja läheb
enam teie teenuseid.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Mine nüüd rahus.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Elisabeta.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Minu prints.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Kas sa arvad, et Jumal andestab
et me üksteist nii väga armastame?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Jumal on armastus.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Ta saab aru.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
Ja kui Ta seda ei tee, võib Ta minna põrgusse.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Nad saavad teada, mis on Draakoni äratamine.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Jää siia.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Seal.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Seal ta magab oma kirstus.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Kirstus?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
See on viimane koht, kus ma magada tahan.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Me kõik ühel päeval.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Sõdurid!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
See on tema.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Ta on sees.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Sõdurid!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Sa ei tapa teda nii.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Jäta see meile, isa.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Seekord ta ei pääse.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Tuli!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Ma ütlesin sulle, et säästan su elu.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Ära sunni mind oma sõna tagasi võtma.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Nii et sa oled preester, kellel on
jälitanud mu rahvast nii palju aastaid.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Jah.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Aga ole kindel, ma ei tulnud sinuga võitlema.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Mina ka mitte. Ma võitlen Jumalaga.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Mind ei huvita Tema teenijad.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
Ei...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Sa ei võitle Jumalaga, mu poeg.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Sa võitled iseendaga.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Ei, ei, ei.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Ma võitlesin ja tapsin Tema nimel.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Me elame ja hingame Tema nimel.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Miks peaks Ta tahtma, et me Tema loodu hävitaksime?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Inimene tapab enda nimel,
ja sa teed seda uuesti.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
See kõik on lihtsalt väga ilusad sõnad.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Jumal saatis su siia mind tapma.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Jumal saatis mind siia sind päästma.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Nii et Jumal tahab mind nüüd päästa?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Pärast seda, kui Ta keeldus mulle
õigus surra sajandeid.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Kuid see pole karistus.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
See on võimalus.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Paranda meelt, Dracula, oma päästmise nimel.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Ta on minu pääste.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Aga sa oled tema hukatus.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Mul on vaja natuke rohkem aega.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Ava uks!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Elisabeta!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Elisabeta, needus kaob, kui ma seda teen.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
Ja te saate oma vabaduse tagasi.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Aga sa oled minu vabadus.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Sa oled mu vabadus, mu armastus.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Kuhu sina lähed, sinna lähen mina.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Dracula?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Sa usud, et armastad teda, aga sina
eelda, et ta ohverdab sinu eest oma elu.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Ära tee.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Palun ära mine.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Jää.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Sinu hing kuulub ikka Jumalale.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Kui sa teda tõeliselt armastad, lase tal
pöörduge tagasi ellu ja pöördute tagasi Jumala juurde.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
Mu armastus...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Dracula!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
Ei! Ei!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Ava uks!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Ava uks, palun, mu kallis!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Nelisada aastat tagasi küsisin
preester, et Jumal armustab mu naist.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Ta ei teinud seda.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Palun!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Kas ta kuuleb mu palvet seekord?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Kas ta kuuleb sind või mitte...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Ainult sina saad saatust muuta, mu poeg.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Päästa ta, siis saad
olge rahus igavesti.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
Mu armastus...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
Las see olla...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Palun ära jäta mind.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Kiirusta, enne kui meelt muudan.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[Palve]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Palun!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
Isa nimel,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
ja Pojast ja Pühast Vaimust.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Aamen.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Lõpetage tuli!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Aamen.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Miks sa mulle seda teed, mu kallis?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Sest ma armastan sind.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
Ma armastan sind ka.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Mina?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Loits on katki.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Suurepärane...Suurepärane...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Nüüd on kõik hästi.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Hea.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Aitäh.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Hüvasti.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
Jah, jah...